Дирижеры-постановщики – Иван Костяхин и Олег Лесун
Дирижер – Роман Ревакович
Режиссер-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины Михаил Панджавидзе
Хормейстер-постановщик – народная артистка Беларуси, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Нина Ломанович
Балетмейстер-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины Александра Тихомирова
Художник-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Александр Костюченко
Научный консультант – заслуженный артист Беларуси, лауреат Государственной премии Республики Беларусь, профессор Виктор Скоробогатов

Концерт организован при содействии:
       

1 аддзяленне

С.Манюшка
Фантазія на музыку канцэртнай уверцюры “Байка” (фрагменты)
Вык. аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Іван Касцяхін

М.К.Агінскі, апрацоўка С.Манюшкі
Паланэз
Вык. навучэнец Рэспубліканскай музычнай гімназіі-каледжа лаўрэат міжнародных конкурсаў Кірыл Барташэвіч, клавесін (клас І.Ю. Семяняка)

С.Манюшка
Сцэна Навума Прыгаворкі з оперы “Сялянка”
Вык. Ілля Пеўзнер
Дырыжор - Іван Касцяхін

Беларуская народная песня
"Стала б ты калінай"
Вык. артыстка Нацыянальнага акадэмічнага народнага хору Рэспублікі Беларусь імя Г.І. Цітовіча, лаўрэат рэспубліканскага конкурсу Наталля Базарэвіч

С.Манюшка
Арыя Галькі з оперы “Галька” (2 акт)
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса (Польшча)
Дырыжор - Раман Рэваковіч (Польшча)

Думка Ёнтака з оперы “Галька”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Юрый Гарадзецкі
Дырыжор - Алег Лясун

Сцэна і каваціна Галькі з оперы “Галька”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурсу Вольга Маліноўская
Дырыжор - Алег Лясун

Мазур з оперы “Галька”
Вык. аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Раман Рэваковіч (Польшча)

2 аддзяленне

С.Манюшка
Дывертысмент на музыку балета “Аднойчы на пастоі, альбо Трыўмф кахання”
Харэаграфія А.Ціхаміравай
Выканаўцы:
Юзаф - заслужаны артыст Рэспублікі Беларусь Антон Краўчанка
Катарынка - лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Аляксандра Чыжык
Геленка - заслужаная артыстка Рэспублікі Беларусь Людміла Хітрова
Пётр - Эвен Капітэн
Юліян - заслужаны артыст Рэспублікі Беларусь Канстанцін Геронік
Паўлінка - лаўрэат міжнароднага конкурсу, уладальнік медаля Францыска Скарыны Надзея Філіпава
Пан Караль - уладальнік медаля Францыска Скарыны Іван Савенкаў
артысты балета Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Алег Лясун

Дуэт Марціна і Сэрвацыя з оперы “Verbum nobile”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурсу Дзмітрый Капілаў і лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Ілля Сільчукоў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Рэчытатыў і арыя Зосі з оперы “Фліс”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса (Польшча)
Дырыжор - Раман Рэваковіч (Польшча)

Песня Броні з оперы “Графіня”
Вык. дыпламант міжнароднага конкурсу Марына Мароз
Дырыжор - Алег Лясун

Арыя Скалубы з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурсу Дзмітрый Капілаў
Дырыжор - Алег Лясун

Арыя Мечніка з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Ілля Сільчукоў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Думка Ядзвігі з оперы “Страшны двор”
Вык. заслужаная артыстка Рэспублікі Беларусь Аксана Якушэвіч
Дырыжор - Іван Касцяхін

Сцэна і арыя Стэфана з оперы «Страшны двор»
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Віктар Мендзелеў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Арыя Ганны з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса (Польшча)
Дырыжор - Раман Рэваковіч (Польшча)

Мазур з хорам з фіналу оперы “Страшны двор”
Вык. хор і аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Іван Касцяхін

Паважанае спадарства,

Культурная супольнасць усяго свету адзначае 200-годдзе дня нараджэння Станіслава Манюшкі. Ён нарадзіўся ў Беларусі, маладыя гады правёў у Мінску, фарміруючы свой музычны талент, натхнёны культурнай спадчынай Рэчы Паспалітай Абодвух Народаў. Станіслаў Манюшка стварыў асновы нашай нацыянальнай оперы і ў значнай ступені паспрыяў фарміраванню польскага нацыянальнага стылю ў музыцы XIX ст.

Мы вельмі рады магчымасці далучыцца да гала-канцэрта, арганізаванага з нагоды гэтага юбілею, пры ўдзеле мастацкіх калектываў Нацыянальнай оперы Беларусі ў Мінску. Праграма канцэрта прадугледжвае ўдзел польскага дырыжора Рамана Рэваковіча і спявачкі Івоны Хосы – сапрана, адной з вядучых польскіх спявачак свайго пакалення. Польскія і беларускія артысты разам аддадуць даніну павагі выдатнаму кампазітару, музыка якога стваралася для ўмацавання духу ў народзе і столькі для нас усіх, як палякаў, так і беларусаў, значыла і па-ранейшаму значыць.

Манюшка – гэта не абстрактная гістарычная асоба, а чалавек, які калісьці таксама хадзіў па тых жа вуліцах, па якіх ходзяць сённяшнія жыхары сталіцы Беларусі, і для якога Мінск быў адметным і родным горадам. Яго сапраўднай радзімай.

Мы ўдзячныя за магчымасць удзелу ў багатай праграме ўрачыстых юбілейных мерапрыемстваў, і я хацеў бы з поўным перакананнем сказаць, што памяць пра вялікага кампазітара будзе звязваць польскіх і беларускіх аматараў культуры, а таксама стане падмуркам для рэалізацыі шэрагу сумесных праектаў у сферы культуры і мастацтва.

Канд. гіст. навук Кшыштаф Алендзкі,

Тытулярны пасол, дырэктар Інстытута Адама Міцкевіча

Праграма Polska Music актыўна падтрымлівае выкананне польскай класічнай музыкі ў свеце выдатнымі замежнымі выканаўцамі. Праграма была створана ў 2011 годзе па ініцыятыве Інстытута Адама Міцкевіча – нацыянальнай культурнай установы, мэтай якой з'яўляецца пашырэнне польскай культуры ў свеце і актыўны ўдзел у міжнародным культурным супрацоўніцтве. Інстытут з'яўляецца стваральнікам сцэнічных пастановак і канцэртаў, прапагандыстам сучаснай музыкі, ініцыятарам стварэння новых заказаў, а таксама апекуном шматлікіх кніжных і фонаграфічных выдавецтваў. Праграма Polska Music рэгулярна працуе з многімі вядомымі ўстановамі ва ўсім свеце, такімі як BBC Symphony Orchestra, Berliner Philharmoniker, Bregenz Festival, Chandos Records, Chicago Symphony Orchestra, Cité de la musique – Philharmonie de Paris, Elbphilharmonie, Ensemble Musikfabrik, Huddersfield Contemporary Music Festival, Klangforum Wien, Lincoln Center Festival, London Philharmonic Orchestra, London Symphony Orchestra, Los Angeles Philharmonic, Lyric Opera of Chicago, Münchener Kammerorchester, Philharmonia Orchestra, Rambert Dance Company, Royal Opera House, Time of Music Festival, Welsh National Opera, Quay Brothers.

Інстытут Адама Міцкевіча з задавальненнем прадстаўляе новы праект – «Карта польскіх кампазітараў», у якім інавацыйным чынам прадстаўлены дасягненні айчынных творцаў ХХ-ХХI стагоддзяў. Мультымедыйны інструмент даступны па адрасе: mapofcomposers.pl

Праект арганізованы ў супрацоўніцтве з Інстытутам Адама Міцкевіча ў межах праграмы Polska Music. Падрабязная інфармацыя аб праграме Polska Music даступная на polskamusic.iam.pl

Ивона Хоса, Юрий Городецкий, Илья Сильчуков, Ирина Кучинская, Денис Янцевич, Марина Мороз, Виктор Менделев, Оксана Якушевич, Дмитрий Капилов, Илья Певзнер,  солисты и артисты балета, хор и оркестр театра
Дирижеры - Иван Костяхин, Олег Лесун, Роман Ревакович

1 аддзяленне

С.Манюшка
Фантазія на музыку канцэртнай уверцюры “Байка” (фрагменты)
Вык. аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Іван Касцяхін

М.К.Агінскі, апрацоўка С.Манюшкі
Паланэз
Вык. навучэнец Рэспубліканскай музычнай гімназіі-каледжа лаўрэат міжнародных конкурсаў Кірыл Барташэвіч, клавесін (клас І.Ю. Семяняка)

С.Манюшка
Сцэна Навума Прыгаворкі з оперы “Сялянка”
Вык. Ілля Пеўзнер
Дырыжор - Іван Касцяхін

Беларуская народная песня
"Стала б ты калінай"
Вык. артыстка Нацыянальнага акадэмічнага народнага хору Рэспублікі Беларусь імя Г.І., лаўрэат рэспубліканскага конкурса Наталля Базарэвіч

С.Манюшка
Арыя Галькі з оперы “Галька” (2 акт)
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса
Дырыжор - Раман Рэваковіч

Думка Ёнтака з оперы “Галька”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Юрый Гарадзецкі
Дырыжор - Алег Лясун

Сцэна і каваціна Галькі з оперы “Галька”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурсу Вольга Маліноўская
Дырыжор - Алег Лясун

Мазур з оперы “Галька”
Вык. аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Раман Рэваковіч

2 аддзяленне

С.Манюшка
Дывертысмент на музыку балета “Аднойчы на пастоі, альбо Трыўмф кахання”
Харэаграфія А.Ціхаміравай
Выканаўцы:
Юзаф - заслужаны артыст Рэспублікі Беларусь Антон Краўчанка
Катарынка - лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Аляксандра Чыжык
Геленка - заслужаная артыстка Рэспублікі Беларусь Людміла Хітрова
Пётр - Эвен Капітэн
Юліян - заслужаны артыст Рэспублікі Беларусь Канстанцін Геронік
Паўлінка - лаўрэат міжнароднага конкурсу, уладальнік медаля Францыска Скарыны Надзея Філіпава
Пан Караль - уладальнік медаля Францыска Скарыны Іван Савенкаў
артысты балета Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Алег Лясун

Дуэт Марціна і Сэрвацыя з оперы “Verbum nobile”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурса Дзмітрый Капілаў і лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Ілля Сільчукоў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Рэчытатыў і арыя Зосі з оперы “Фліс”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса
Дырыжор - Раман Рэваковіч

Песня Броні з оперы “Графіня”
Вык. дыпламант міжнароднага конкурсу Марына Мароз
Дырыжор - Алег Лясун

Арыя Скалубы з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнароднага конкурса Дзмітрый Капілаў 
Дырыжор - Алег Лясун

Арыя Мечніка з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў, уладальнік медаля Францыска Скарыны Ілля Сільчукоў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Думка Ядзвігі з оперы “Страшны двор”
Вык. заслужаная артыстка Рэспублікі Беларусь Аксана Якушэвіч
Дырыжор - Іван Касцяхін

Сцэна і арыя Стэфана з оперы «Страшны двор»
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Віктар Мендзелеў
Дырыжор - Іван Касцяхін

Арыя Ганны з оперы “Страшны двор”
Вык. лаўрэат міжнародных конкурсаў Івона Хоса
Дырыжор - Раман Рэваковіч

Мазур з хорам з фінала оперы “Страшны двор”
Вык. хор і аркестр Вялікага тэатра Беларусі
Дырыжор - Іван Касцяхін

Дирижеры-постановщики – Иван Костяхин и Олег Лесун
Дирижер – Роман Ревакович
Режиссер-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины Михаил Панджавидзе
Хормейстер-постановщик – народная артистка Беларуси, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Нина Ломанович
Балетмейстер-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины Александра Тихомирова
Художник-постановщик – обладатель медали Франциска Скорины, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Александр Костюченко
Научный консультант – заслуженный артист Беларуси, лауреат Государственной премии Республики Беларусь, профессор Виктор Скоробогатов

Концерт организован при содействии:

Паважанае спадарства,

Культурная супольнасць усяго свету адзначае 200-годдзе дня нараджэння Станіслава Манюшкі. Ён нарадзіўся ў Беларусі, маладыя гады правёў у Мінску, фарміруючы свой музычны талент, натхнёны культурнай спадчынай Рэчы Паспалітай Абодвух Народаў. Станіслаў Манюшка стварыў асновы нашай нацыянальнай оперы і ў значнай ступені паспрыяў фарміраванню польскага нацыянальнага стылю ў музыцы XIX ст.

Мы вельмі рады магчымасці далучыцца да гала-канцэрта, арганізаванага з нагоды гэтага юбілею, пры ўдзеле мастацкіх калектываў Нацыянальнай оперы Беларусі ў Мінску. Праграма канцэрта прадугледжвае ўдзел польскага дырыжора Рамана Рэваковіча і спявачкі Івоны Хосы – сапрана, адной з вядучых польскіх спявачак свайго пакалення. Польскія і беларускія артысты разам аддадуць даніну павагі выдатнаму кампазітару, музыка якога стваралася для ўмацавання духу ў народзе і столькі для нас усіх, як палякаў, так і беларусаў, значыла і па-ранейшаму значыць.

Манюшка – гэта не абстрактная гістарычная асоба, а чалавек, які калісьці таксама хадзіў па тых жа вуліцах, па якіх ходзяць сённяшнія жыхары сталіцы Беларусі, і для якога Мінск быў адметным і родным горадам. Яго сапраўднай радзімай.

Мы ўдзячныя за магчымасць удзелу ў багатай праграме ўрачыстых юбілейных мерапрыемстваў, і я хацеў бы з поўным перакананнем сказаць, што памяць пра вялікага кампазітара будзе звязваць польскіх і беларускіх аматараў культуры, а таксама стане падмуркам для рэалізацыі шэрагу сумесных праектаў у сферы культуры і мастацтва.

Канд. гіст. навук Кшыштаф Алендзкі,

Тытулярны пасол, дырэктар Інстытута Адама Міцкевіча

Праграма Polska Music актыўна падтрымлівае выкананне польскай класічнай музыкі ў свеце выдатнымі замежнымі выканаўцамі. Праграма была створана ў 2011 годзе па ініцыятыве Інстытута Адама Міцкевіча – нацыянальнай культурнай установы, мэтай якой з'яўляецца пашырэнне польскай культуры ў свеце і актыўны ўдзел у міжнародным культурным супрацоўніцтве. Інстытут з'яўляецца стваральнікам сцэнічных пастановак і канцэртаў, прапагандыстам сучаснай музыкі, ініцыятарам стварэння новых заказаў, а таксама апекуном шматлікіх кніжных і фонаграфічных выдавецтваў. Праграма Polska Music рэгулярна працуе з многімі вядомымі ўстановамі ва ўсім свеце, такімі як BBC Symphony Orchestra, Berliner Philharmoniker, Bregenz Festival, Chandos Records, Chicago Symphony Orchestra, Cité de la musique – Philharmonie de Paris, Elbphilharmonie, Ensemble Musikfabrik, Huddersfield Contemporary Music Festival, Klangforum Wien, Lincoln Center Festival, London Philharmonic Orchestra, London Symphony Orchestra, Los Angeles Philharmonic, Lyric Opera of Chicago, Münchener Kammerorchester, Philharmonia Orchestra, Rambert Dance Company, Royal Opera House, Time of Music Festival, Welsh National Opera, Quay Brothers.

Інстытут Адама Міцкевіча з задавальненнем прадстаўляе новы праект – «Карта польскіх кампазітараў», у якім інавацыйным чынам прадстаўлены дасягненні айчынных творцаў ХХ-ХХI стагоддзяў. Мультымедыйны інструмент даступны па адрасе: mapofcomposers.pl

Праект арганізованы ў супрацоўніцтве з Інстытутам Адама Міцкевіча ў межах праграмы Polska Music. Падрабязная інфармацыя аб праграме Polska Music даступная на polskamusic.iam.pl